{"id":21563,"date":"2026-06-02T15:16:44","date_gmt":"2026-06-02T13:16:44","guid":{"rendered":"https:\/\/andel.info\/?p=21563"},"modified":"2026-06-03T19:50:19","modified_gmt":"2026-06-03T17:50:19","slug":"gleiche-familie-ungleiche-haeuser-teil-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andel.info\/fr\/2026\/06\/02\/gleiche-familie-ungleiche-haeuser-teil-2\/","title":{"rendered":"M\u00eame famille, maisons disparates, deuxi\u00e8me partie"},"content":{"rendered":"

Non, la maison sise au num\u00e9ro 67 de l'Avenue Franklin Roosevelt n'a rien de maudit, mais elle est tout de m\u00eame \u00e9trange. Tout comme la construction du p\u00e8re \u00e0 H\u00e9liopolis, la villa du fils \u00e0 Bruxelles est d\u00e9sormais aussi un mus\u00e9e. Et comme celle d'H\u00e9liopolis, elle se trouve \u00e0 une excellente adresse.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui habite l\u00e0 a pour voisines de nombreuses ambassades. \u00c0 l'heure actuel se trouvent celles de l'Arabie Saoudite, de Brunei, du Canada, de Colombie, du Congo, de la C\u00f4te d'Ivoire, de Djibouti, des \u00c9mirats arabes unis, de l'Iran, d'Irak, de Jordanie, du Kowe\u00eft, du Kurdistan, du Liban, du Maroc, du Mexique, de Moldavie, du Niger, d'Oman, d'Ouzb\u00e9kistan, du Qatar et de Singapour. L'Allemagne en revanche niche dans un b\u00e2timent fonctionnel rebutant au quartier europ\u00e9en, tandis qu'Isra\u00ebl et les \u00c9tats-Unis se cachent du public dans leurs ch\u00e2teaux-forteresses. Les ambassades de l'Avenue Franklin Roosevelt sont d'une toute autre trempe. Ici, chaque \u00c9tat se donne la peine d'impressionner ses h\u00f4tes et la ville h\u00f4te.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Entwurfszeichnung<\/a>
Fa\u00e7ade nord-est<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Entwurfszeichnung<\/a>
Fa\u00e7ade nord-ouest<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Entwurfszeichnung<\/a>
Fa\u00e7ade sud-est<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Entwurfszeichnung<\/a>
Fa\u00e7ade sud-ouest<\/figcaption><\/figure>\n
Dessins pr\u00e9paratoires des fa\u00e7ades (1930)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Lorsque son p\u00e8re mourut le 22 juillet 1929 \u00e0 l'\u00e2ge de 76 ans, Louis Empain, ayant grandi \u00e0 Paris, interrompit ses \u00e9tudes de math\u00e9matiques \u00e0 la Sorbonne et acquit le 24 d\u00e9cembre 1929 un terrain situ\u00e9 dans l'Avenue des Nations, qui sera renomm\u00e9e plus tard Avenue Franklin Roosevelt. Comme papa jadis au Caire<\/a> , Empain junior voulut impressionner la soci\u00e9t\u00e9 de bruxelloise et avait besoin pour cela d'un b\u00e2timent appropri\u00e9. Il chargea de l'esquisse l'architecte suisse Michel Polak<\/a>, qui est entre autres responsable de la conception du R\u00e9sidence Palace<\/a><\/em> (1927), des h\u00f4tels Albert Ier<\/sup><\/em><\/a> (1928), Atlanta<\/a><\/em> (1928) et Le Plaza<\/a><\/em> (1930), de l' Institut dentaire George Eastman<\/em><\/a> ainsi que de la R\u00e9gie des T\u00e9l\u00e9graphes et des T\u00e9l\u00e9phones<\/a><\/em> \u2013 le tout \u00e0 Bruxelles. Louis \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme le plus raisonnable et sobre des deux fils du baron ; on l'accusait m\u00eame d'opinions socialistes. Le fr\u00e8re Jean pr\u00e9f\u00e9rait la douce vie sur son yacht H\u00e9liopolis<\/em>, y organisait des f\u00eates tumultueuses et se souciait, \u00e0 part des revenus, comme d'une guigne des entreprises paternelles.<\/p>\n\n\n

\n
\"Schnittbildzeichnung<\/a>
Dessin en coupe de la Villa Empain (1930)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Louis habita l'\u00e9difice \u00e0 Bruxelles \u00e0 peine un an, ce qui est clairement visible sur les photos de l'\u00e9poque. La sauvegarde des int\u00e9r\u00eats de ses entreprises se trouvait alors surtout au Canada et donc loin de Bruxelles. D\u00e8s le 22 septembre 1937, l'\u00c9tat belge re\u00e7ut la villa en donation pour la transformer en un mus\u00e9e d'art d\u00e9coratif contemporain. Jusqu'en 1943, l' Ecole de La Cambre<\/a><\/em> y organisa plusieurs expositions dans le but d'utiliser ensuite l'\u00e9difice comme mus\u00e9e d'art d\u00e9coratif contemporain.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Treppe\"<\/a>
Escalier<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Schlafzimmer\"<\/a>
Chambre \u00e0 coucher<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"B\u00fcro\"<\/a>
Bureau<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Empfangshalle\"<\/a>
Hall d'accueil<\/figcaption><\/figure>\n
1936 : la villa Empain durant sa courte p\u00e9riode de maison d'habitation<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La villa fut aussi utilis\u00e9e bri\u00e8vement par l'Institut cartographique militaire belge. Apr\u00e8s une inspection le 5 novembre 1943, l'occupant allemand apte \u00e0 la guerre s'appropria le b\u00e2timent le 9 novembre 1943 et le conserva comme commandement de place jusqu'\u00e0 la lib\u00e9ration de Bruxelles le soir du 3 septembre 1944<\/a>. Les activit\u00e9s sombres qui eurent concr\u00e8tement lieu durant ce temps restent \u00e0 ce jour inconnues. Une seule chose est s\u00fbre : ce devait \u00eatre le dernier s\u00e9jour de l'Allemagne \u00e0 l'illustre adresse.<\/p>\n\n\n

\n
\"Grundriss<\/a>
Plan au sol de la Villa Empain (1932)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Suivant imm\u00e9diatement la confiscation allemande, l'ancien (1938-1939) et futur (1946-1949) premier ministre belge Paul-Henri Spaak<\/a> alors ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res du gouvernement belge en exil \u00e0 Londres attribua la villa, contre les clauses de donation de la famille d'industriels, comme b\u00e2timent d'ambassade \u00e0 la puissance alli\u00e9e victorieuse qu'\u00e9tait bel et bien l'Union sovi\u00e9tique, ce avec quoi le tr\u00e8s catholique Louis Empain, malgr\u00e9 son pr\u00e9tendu penchant socialiste, ne put \u00eatre d'accord : il entreprit tous les efforts pour r\u00e9cup\u00e9rer le b\u00e2timent en 1963, apr\u00e8s l'expiration du bail. Apr\u00e8s le d\u00e9part des Sovi\u00e9tiques du b\u00e2timent, plusieurs expositions prestigieuses d'art cin\u00e9tique et optique y furent organis\u00e9es pour consolider sa r\u00e9putation comme lieu de manifestations culturelles.<\/p>\n\n\n

\n
\"Die<\/a>
Le c\u00f4t\u00e9 arri\u00e8re de la villa dans toute sa splendeur<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Le propri\u00e9taire suivant fut l'entreprise belge Tobesco, qui est encore active aujourd'hui dans le domaine de l'importation et de la transformation de produits du tabac. Harry Tcherkezian, citoyen am\u00e9ricain d'origine arm\u00e9nienne, avait acquis l'\u00e9difice en 1973 au nom de Tobesco puis l'avait lou\u00e9 \u00e0 la cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision luxembourgeoise RTL, laquelle y installa son si\u00e8ge bruxellois. Louis Empain ne se f\u00e2cha au moins pas publiquement de cet \u00e9tat de choses : il d\u00e9c\u00e9da \u00e0 peine trois ans plus tard, le 30 mai 1976, \u00e0 l'\u00e2ge de 68 ans. Au cours de deux d\u00e9cennies, de nombreux formats TV furent produits dans la villa, dans les pi\u00e8ces transform\u00e9es en studios, jusqu'\u00e0 ce que le besoin d'espace, avec le succ\u00e8s de la cha\u00eene commerciale, dev\u00eent toujours plus grand et que la malheureuse maison fut pour la premi\u00e8re fois inhabit\u00e9e le 1er mai 1993.<\/p>\n\n\n\n

\n

Malgr\u00e9 nos transformations, la villa Empain fut rendue \u00e0 ses propri\u00e9taires dans un meilleur \u00e9tat que lorsque nous \u00e9tions arriv\u00e9s. \u00c0 l\u2019exception d\u2019une salle de bain situ\u00e9e au premier \u00e9tage que nous avions sacrifi\u00e9e avec l\u2019accord du propri\u00e9taire, tout fut restitu\u00e9 \u00e0 l\u2019identique jusqu\u2019\u00e0 la moindre porte ou applique de verre qui avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9mont\u00e9es et stock\u00e9es minutieusement dans les caves pendant les ann\u00e9es de notre occupation.<\/em><\/p>\nUn repr\u00e9sentant de la cha\u00eene TV RTL \u00e0 propos de leur d\u00e9part, dans l'ouvrage La Villa Empain<\/a><\/em> (ISBN: 978-2-930457-48-2)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n
\"Vertrocknetes<\/a>
D\u00e9labr\u00e9e<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Graffiti<\/a>
Tagu\u00e9e<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Zugemauert\"<\/a>
Mur\u00e9e<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Durch<\/a>
Inond\u00e9e<\/figcaption><\/figure>\n
1993-2006 : d\u00e9clin de la maison Empain<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Finalement, des tournages ou des f\u00eates d'entreprises priv\u00e9es et de petites manifestations de foire eurent encore lieu \u00e7\u00e0 et l\u00e0. Quand l'homme d'affaires v\u00e9reux St\u00e9phan Jourdain acquit l'\u00e9difice au printemps 2000, celui-ci subit de nombreux d\u00e9g\u00e2ts volontaires et fut en cons\u00e9quence mis sous scell\u00e9s par la Commission royale des Monuments et Sites le 12 juillet 2001, \u00e0 la suite de quoi, comme son pendant \u00e0 H\u00e9liopolis, il fut tout de m\u00eame livr\u00e9 \u00e0 la d\u00e9gradation.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Das<\/a>
Depuis la maison<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Das<\/a>
c\u00f4t\u00e9 avant<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Das<\/a>
Vue de c\u00f4t\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Das<\/a>
Hall d'accueil<\/figcaption><\/figure>\n
La conception de la piscine est d'une \u00e9l\u00e9gance unique<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il y a surtout une chose qui distingue la villa Empain d'H\u00e9liopolis de celle de Bruxelles : l'\u00e9difice \u00e0 H\u00e9liopolis est un temple du kitsch, comme tomb\u00e9 hors de son temps temps, tandis que la construction de Bruxelles est une perle unique d'un Art d\u00e9co<\/em><\/a> impr\u00e9gn\u00e9 de modernisme. Apr\u00e8s les nombreuses affectations d\u00e9tourn\u00e9es et surtout le vandalisme qui a suivi le d\u00e9part de RTL, l'effort pour remettre la villa dans son \u00e9clat d'origine fut colossal, et h\u00e9las possible en partie seulement approximativement. Et cet effort consid\u00e9rable est d\u00fb \u00e0 la Fondation Boghossian<\/a><\/em> qui acquit la maison en 2006 et acheva sa r\u00e9novation \u00e0 l'\u00e9t\u00e9 2008, apr\u00e8s qu'elle fut, mieux vaut tard que jamais, class\u00e9e monument historique par la r\u00e9gion Bruxelles-Capitale le 29 mars 2007.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Nicht<\/a>
Mobilier ad\u00e9quat<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Nachempfundene<\/a>
Confort reconstitu\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Wenn<\/a>
Escaliers sculpturaux<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Endlich:<\/a>
Architecture et art<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

La valeur de cette fondation unique, qui s'est consacr\u00e9e \u00e0 la promotion du dialogue entre les cultures de l'Orient et de l'Occident, ne saurait \u00eatre assez soulign\u00e9e. Est n\u00e9 un lieu de rencontre et de paix plus que jamais n\u00e9cessaire, voire indispensable, un joyau de l'architecture de l'Art d\u00e9co brillant de nouveau, qui est aujourd'hui \u00e0 disposition comme centre interdisciplinaire d'activit\u00e9s les plus diverses, que ce soit sous forme d'expositions, de musique, d'art visuel, de th\u00e9\u00e2tre, de danse, de d\u00e9bats, de litt\u00e9rature ou de cin\u00e9ma. Derri\u00e8re la fondation qui est active en Arm\u00e9nie, en Belgique, en \u00c9gypte, en Suisse et en Syrie se cachent les deux fr\u00e8res arm\u00e9niens<\/a> Albert et Jean Boghossian<\/a>, qui avaient jusqu'alors leur centre de vie au Liban ravag\u00e9 par la guerre civile, un Liban qui, tout comme la villa Empain apr\u00e8s de nombreuses ann\u00e9es de d\u00e9vastation, a d\u00fb lui-m\u00eame retrouver son \u00e9quilibre.<\/p>\n\n\n\n

\n

Il faut oser esp\u00e9rer, baisser les bras devant la situation du monde actuel ne sert \u00e0 rien. Poursuivre une action qui engage un rapprochement entre les hommes, m\u00eame si elle n\u2019est jamais termin\u00e9e, est mieux que de rester soumis et passif. De m\u00eame, nous croyons que les guerres ne sont gagn\u00e9es par personne, elles sont toujours perdues.<\/em><\/p>\nJean Boghossian \u00e0 propos de sa motivation dans La Villa Empain<\/a><\/em> (ISBN: 978-2-930457-48-2)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n

\n
\"Der<\/a>
La cave d'entretien sous la piscine fut aussi envisag\u00e9e un temps comme surface d'exposition<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Comme chacun sait, la richesse ne m\u00e8ne pas au bon go\u00fbt, mais plut\u00f4t \u00e0 son contraire. Et ce que le p\u00e8re Empain s'est permis<\/a>, \u00e0 H\u00e9liopolis, ne peut plus \u00eatre vu aujourd'hui que comme une com\u00e9die de b\u00e9ton, ce qui aurait au moins le m\u00e9rite de mettre de bonne humeur. L'\u00e9difice n'eut pas de sens, d\u00e9j\u00e0 apr\u00e8s sa construction ; il ne fut jamais beau, jamais stimulant, jamais fonctionnel et reste jusqu'\u00e0 ce jour largement superflu \u2013 et aussi conceptuellement une maison hant\u00e9e. Le ma\u00eetre d'ouvrage aurait pu utiliser la chance unique de combiner \u00e0 H\u00e9liopolis un monument fusionnant technologie occidentale et esth\u00e9tique \u00e9gyptienne capable de s\u00e9duire les habitants du Caire jusqu'\u00e0 aujourd'hui et les faire r\u00eaver. Au lieu de cela, un temple de l'absurde fut b\u00e2ti, qui n'a rien, mais alors absolument rien \u00e0 faire l\u00e0.<\/p>\n\n\n

\n
\"Sch\u00f6nheit,<\/a>
Beaut\u00e9 \u00e0 laquelle nul ne peut se soustraire<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

La villa Empain \u00e0 Bruxelles, charmante non seulement d'un point de vue architectural, est quant \u00e0 elle aujourd'hui un point de rencontre culturel id\u00e9al avec bar, piscine et un magnifique jardin. Elle est ainsi une adresse parfaitement adapt\u00e9e pour des expositions th\u00e9matiques \u2013 ni trop petite et \u00e9touffante ni trop grande et impersonnelle. En elle, on peut laisser libre cours \u00e0 ses pens\u00e9es, s'\u00e9merveiller ou discuter de mani\u00e8re savante, apprendre et enseigner. Si l'on n'a pas le temps pour une visite, l'\u00e9tat actuel de la villa Empain peut aussi \u00eatre admir\u00e9 dans un court-m\u00e9trage<\/a> assez onirique de la cin\u00e9aste viennoise Katharina Kastner.<\/p>\n\n\n\n

David Andel (traduit par Laurence Geyduschek)<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nein, verw\u00fcnscht wirkt das Haus mit der Nummer 67 in der Avenue Franklin Roosevelt beileibe nicht, seltsam ist es aber trotzdem. Wie das Konstrukt des Vaters in Heliopolis ist auch<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":21565,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1179,37,24],"tags":[1323,1303,1321,1316,1320,1322,1318,1324,1310,1317,1319],"class_list":["post-21563","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-architektur","category-europa","category-reisen","tag-albert-boghossian","tag-edouard-louis-joseph-empain","tag-francis-metzger","tag-franklin-delano-roosevelt","tag-harry-tcherkezian","tag-jean-boghossian","tag-jean-empain","tag-katharina-kastner","tag-louis-empain","tag-michel-polak","tag-paul-henri-spaak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21563"}],"version-history":[{"count":151,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21758,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21563\/revisions\/21758"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}