{"id":18032,"date":"2026-02-23T13:53:56","date_gmt":"2026-02-23T12:53:56","guid":{"rendered":"https:\/\/andel.info\/?p=18032"},"modified":"2026-03-06T22:19:06","modified_gmt":"2026-03-06T21:19:06","slug":"choose-life","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andel.info\/fr\/2026\/02\/23\/choose-life\/","title":{"rendered":"Choose Life"},"content":{"rendered":"

Il y a trente ans aujourd'hui avait lieu la premi\u00e8re de Trainspotting. Qui vit le film en 1996 sans pr\u00e9paration quitta le cin\u00e9ma dans un \u00e9tat \u00e9quivalant aux cons\u00e9quences d'un tour de montagnes russes mental. Qu'est-ce qu'on venait donc de voir ? Un drame d\u00e9guis\u00e9, une tragi-com\u00e9die brutale, une critique sociale de la part de junkies ou un humour britannique d'un mauvais go\u00fbt profond ? La question reste pos\u00e9e.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Trainspotting est un film sur des junkies qui se sont r\u00e9sign\u00e9s \u00e0 \u00eatre les parias de la hi\u00e9rarchie capitaliste, c\u00e9l\u00e9brant franchement cet \u00e9tat de fait ; qui acceptent de ne plus poursuivre qu'un seul but dans la vie : le maintien d'un acc\u00e8s continu \u00e0 la drogue, en ignorant toutes les cons\u00e9quences, \u00e0 commencer par la perte totale du sens de l'honneur. L'honn\u00eatet\u00e9 sans compromis de l'\u0153uvre de Danny Boyle<\/a> , bas\u00e9e sur un livre d' Irvine Welsh<\/a> , reste frappante. Une existence rat\u00e9e, en profitant de ce mis\u00e9rable lambeau de vie, vaut mieux que de se soumettre \u00e0 l'imp\u00e9ratif de consommation \u00e0 la fois absurde et \u00e9puisant. D\u00e8s le monologue d'ouverture, il exprimait ce que personne n'avait encore os\u00e9 dire.<\/p>\n\n\n\n

\n

Choisis la vie. Choisis un boulot. Choisis une carri\u00e8re. Choisis une famille. Choisis un putain de gros t\u00e9l\u00e9viseur, des machines \u00e0 laver, des voitures, des lecteurs CD et des ouvre-bo\u00eetes \u00e9lectriques. Choisis la sant\u00e9, un faible taux de cholest\u00e9rol et une assurance dentaire. Choisis un pr\u00eat immobilier \u00e0 taux fixe. Choisis un premier achat immobilier. Choisis tes amis. Choisis des v\u00eatements de d\u00e9tente et des bagages assortis. Choisis un costume trois pi\u00e8ces \u00e0 cr\u00e9dit dans un choix de putains de tissus. Choisis le bricolage en te demandant le dimanche matin qui diable tu es. Choisis de t'asseoir sur le canap\u00e9 \u00e0 regarder des jeux t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s d\u00e9biles et abrutissants en t'empiffrant de putain de malbouffe. Choisis de pourrir \u00e0 la fin, de rendre ta derni\u00e8re pisse dans un hospice minable, rien de plus qu'une g\u00eane pour les gosses de merde \u00e9go\u00efstes et foutus que tu as engendr\u00e9s pour te remplacer. Choisis ton avenir.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Choisis la vie\u2026 Mais pourquoi voudrais-je faire une chose pareille ? J'ai choisi de ne pas choisir la vie. J'ai choisi autre chose. Et les raisons ? Il n'y a pas de raisons. Qui a besoin de raisons quand on a l'h\u00e9ro\u00efne ?<\/em><\/p>\nLe c\u00e9l\u00e8bre monologue d'ouverture de Renton dans Trainspotting<\/em> (1996)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Les h\u00e9ros de Trainspotting savaient exactement dans quoi ils s'embarquaient. De nombreuses sc\u00e8nes du film l'illustraient presque jusqu'\u00e0 l'insoutenable, devenant inoubliables. Que ce soit la diarrh\u00e9e nocturne dans le lit inconnu et la vaine lutte qui s'ensuivit pour l'\u00e9limination des excr\u00e9ments, l'entretien d'embauche sous speed, la mort cruelle d'un nourrisson par n\u00e9gligence ou les pr\u00e9cieux suppositoires de drogue perdus involontairement au fond des pires toilettes d'\u00c9cosse \u2013 tout cela repr\u00e9sentait un cin\u00e9ma jusque-l\u00e0 inconnu, brutal, mais qui mettait justement au premier plan la volont\u00e9 de vivre unique de ceux qui survivent par d\u00e9fi. Il leur semblait de toute fa\u00e7on plus agr\u00e9able de rester partie int\u00e9grante de ce groupe profond\u00e9ment m\u00e9pris\u00e9 par le reste de la population et de pouvoir ressentir au moins de temps en temps des moments de bonheur absolu produits chimiquement.<\/p>\n\n\n

\n
\"Filmszene<\/a>
L'absurdit\u00e9 ne conna\u00eet pas de limites : pour un suppositoire de drogue, plong\u00e9e dans les \u00ab pires toilettes d'\u00c9cosse \u00bb<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Ils \u00e9taient \u00e0 la fois les victimes et les coupables les plus extr\u00eames et ils le savaient, ils faisaient n\u00e9anmoins ce qu'ils faisaient, et dans leur voyage \u00e0 travers les profondeurs les plus abyssales de l'existence, ils rencontraient toujours des situations inattendues qui leur montraient pour quelques instants ce qu'ils faisaient. Le personnel soignant fataliste et d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 des h\u00f4pitaux, les parents des junkies \u00e9chouant face \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9, ou encore la rencontre avec le grand amour, avec qui tout pourrait soudain devenir possible, sauf la poursuite de la vie de junkie.<\/p>\n\n\n\n

Il existait d\u00e9j\u00e0 le drame allemand de la drogue. Moi, Christiane F., 13 ans, drogu\u00e9e, prostitu\u00e9e\u2026<\/a><\/em> , publi\u00e9 quinze ans plus t\u00f4t, \u00e9tait d'un tout autre calibre, et tout comme la culture enti\u00e8re dans le pays concern\u00e9, \u00e9tait nettement plus d\u00e9primant. L'humour en Allemagne doit \u00eatre soit bouffonnerie, soit \u00e0 valeur p\u00e9dagogique. Et rire du milieu de la drogue, \u00e7a ne se fait pas du tout. La vie de Christiane avait tellement \u00e9chou\u00e9 qu'il n'y avait m\u00eame plus moyen de sourire, et m\u00eame la courte phase haute du bonheur provoqu\u00e9 par de l'h\u00e9ro\u00efne restait sans joie. On ne sait pas si Christiane Felscherinow<\/a> a jamais vu Trainspotting : elle s'est massivement retir\u00e9e de la vie publique il y a plus de dix ans. Le film bas\u00e9 sur sa vie \u00e9tait on ne peut plus \u00e9loign\u00e9 d'une pr\u00e9sentation de la vie des h\u00e9ro\u00efnomanes comme une alternative \u00e0 la mort-vivante capitaliste en banlieue. Et de toute fa\u00e7on, ce n'\u00e9tait pas une alternative \u00e0 quoi que ce soit. Il y a encore dix ans, Felscherinow \u00e9tait sans-abri et son environnement social \u00e9tait tout sauf stimulant. Vieillir avec la drogue s'av\u00e8re en fin de compte cruel.<\/p>\n\n\n\n

C'est ce qui rend Trainspotting si unique, car on plaisante avec l'horreur. Les tabous sont bris\u00e9s, ce dont notre soci\u00e9t\u00e9 avec son f\u00e9tichisme de la vision du monde n'est plus du tout capable. 25 ans apr\u00e8s Orange M\u00e9canique<\/a><\/em> (1971) de Stanley Kubrick, Trainspotting fut ainsi le premier film de grande audience d\u00e9peignant une sous-culture. Et voil\u00e0 que dans une sc\u00e8ne qui se d\u00e9roule dans une discoth\u00e8que se retrouvent les m\u00eames inscriptions que dans le Korova Milkbar<\/em><\/a> du chef-d'\u0153uvre de Kubrick, qui \u00e9tait bas\u00e9 sur un roman<\/a> de Anthony Burgess<\/a> . Trainspotting devait devenir le film de toute une d\u00e9cennie ainsi que de toute une g\u00e9n\u00e9ration rat\u00e9e de victimes de la politique de Margaret Thatcher.<\/p>\n\n\n

\n
\"Filmplakat<\/a>
Trainspotting (1996)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Il est \u00e9vident que Trainspotting n'a jamais \u00e9t\u00e9 une \u0153uvre destin\u00e9e aux abrutis petit-bourgeois, dont l'horizon mental d\u00e9passe rarement la cl\u00f4ture grillag\u00e9e de la maison individuelle et s'\u00e9tend tout au plus jusqu'\u00e0 la poubelle mal rang\u00e9e du voisin. \u00c0 la fin du film, pourtant, le h\u00e9ros Renton parvient \u00e0 la surprenante conclusion qu'une vie dans la monotonie capitaliste est finalement pr\u00e9f\u00e9rable \u00e0 la mort lente au bord de l'ab\u00eeme. Et il se d\u00e9cide avec condescendance \u00e0 devenir agent immobilier en ville, vendant des biens d\u00e9labr\u00e9s \u00e0 ces m\u00eames personnes qui sont exactement ce qu'il n'a jamais voulu \u00eatre. Les retrouvailles des junkies du film vingt ans plus tard sont int\u00e9ressantes aussi \u2013 les acteurs Ewan McGregor<\/a>, Ewen Bremner<\/a>, Robert Carlyle<\/a>, Jonny Lee Miller<\/a> et Kelly Macdonald<\/a> \u00e9taient tous devenus c\u00e9l\u00e8bres gr\u00e2ce au film. T2 Trainspotting<\/a><\/em> (2017) d\u00e9crit la vie d\u00e9sillusionn\u00e9e de Renton, Sick Boy, Spud et surtout de Begbie, toujours agressif mais d\u00e9sormais impuissant. Le ballon s'est d\u00e9gonfl\u00e9, la vie est plus lourde que jamais. Seul Spud a l'\u00e9toffe d'un \u00e9crivain, suivant le chemin cin\u00e9matographique de l'auteur Irvine Welsh ; la boucle est boucl\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Cover
Trainspotting<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Cover
Trainspotting #2<\/figcaption><\/figure>\n
La musique de film de Trainspotting : la seconde partie, plus int\u00e9ressante, est sortie des mois plus tard<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La bande originale de cette absurdit\u00e9 cin\u00e9matographique \u00e9cossaise est inoubliable et agit comme une excursion onirique dans l'\u00e9poque floue dans laquelle elle se d\u00e9roule. Associ\u00e9e au montage unique de Masahiro Hirakubo<\/a> , la musique se joint au flot d'images et cr\u00e9e un chef-d'\u0153uvre multim\u00e9dia quasi tr\u00e9pidant \u2013 m\u00eame apr\u00e8s plusieurs visionnages, l'ennui semble exclu. Trainspotting n'est certes pas un film d'action, mais il est plein d'action. Une action qui contient cependant de nombreuses notes non seulement d'humour, mais aussi de remise en question de notre syst\u00e8me de valeurs \u2013 de l'amiti\u00e9 au sens de la vie, de l'exc\u00e8s au d\u00e9sir de retour au nid parental.<\/p>\n\n\n\n

Celui qui se demande pourquoi ce film s'appelle Trainspotting n'est certainement pas seul. Une sc\u00e8ne explicative du film a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e au montage, avantageant les lecteurs du livre. Le hobby tr\u00e8s britannique et absurde du \u00ab trainspotting \u00bb consiste \u00e0 observer les trains, presque avec obsession. Lorsque Begbie et Renton rencontrent un sans-abri dans une gare abandonn\u00e9e, celui-ci demande sarcastiquement aux deux junkies s'ils sont venus pour observer les trains. Malheureusement, de nombreuses finesses linguistiques de l'original ont \u00e9t\u00e9 sacrifi\u00e9es lors de la traduction du livre en allemand. Car tout comme Burgess dans Orange M\u00e9canique<\/a><\/em> , Welsh avait d\u00e9velopp\u00e9 une transcription sp\u00e9cifique de l'argot utilis\u00e9 et avait assign\u00e9 \u00e0 chaque protagoniste une variante linguistique individuelle et un mode d'expression distinct.<\/p>\n\n\n\n

Depuis lors, dans le documentaire en deux parties de la BBC The Girl In The River<\/a><\/em> (2025), le public britannique a pu se faire une id\u00e9e de ce \u00e0 quoi ressemblait r\u00e9ellement le quotidien des h\u00e9ro\u00efnomanes \u00e0 l'\u00e9poque. C'\u00e9tait bien moins amusant, nettement plus cruel et d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 que Trainspotting n'a jamais voulu le d\u00e9peindre. Une jeune fille avait \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9e en 1996 par un groupe de junkies dont, 29 ans plus tard, il ne reste plus que des r\u00e9sidus d\u00e9labr\u00e9s, pour ceux qui ne sont pas encore morts. Et le hasard a voulu que le tout se soit produit dans une localit\u00e9 \u00e9cossaise du nom de Renton<\/a><\/em> ...<\/p>\n\n\n\n

David Andel (traduit par Laurence Geyduschek)<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Heute vor drei\u00dfig Jahren war die Premiere von Trainspotting. Wer den Film 1996 unvorbereitet sah, verlie\u00df das Kino in einem Zustand, der den Folgen einer<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":18078,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[479,36],"tags":[1201,200,1199,1204,1208,1200,1206,1205,87,1202,1207,386],"class_list":["post-18032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-feuilleton","category-film-fernsehen","tag-anthony-burgess","tag-christiane-felscherinow","tag-danny-boyle","tag-ewan-mcgregor","tag-ewen-bremner","tag-irvine-welsh","tag-jonny-lee-miller","tag-kelly-macdonald","tag-margaret-thatcher","tag-masahiro-hirakubos","tag-robert-carlyle","tag-stanley-kubrick"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18032"}],"version-history":[{"count":146,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18191,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18032\/revisions\/18191"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andel.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}